UE...
Ta không bao giờ tha thứ cho các ngươi!
Gundam đang tiến về lò phản ứng của Ambat theo đúng kế hoạch.
Máy đo tinh thần lực Mucell có thể thăm dò được X-Region...
Không biết nó có thể giúp ta đối phó với một X-Rounder thực sự được bao nhiêu?
Gundam báo cáo.
Em đang tiến vào trung tâm pháo đài theo lối F-48.
Đã đến rất gần mục tiêu.
Ừm.
Hãy tiếp tục theo đúng kế hoạch.
Chúng tôi sẽ cướp phòng điều khiển và mở cửa vào lò phản ứng của pháo đài.
Một khi cửa mở, mình sẽ vào trong đó và phá hủy lò phản ứng cùng với{bằng} Gundam.
Cứ thế đi.
Đây là...
Ngươi đây rồi, Gundam!
Ngươi đã hạ được Desil. Ấn tượng đấy.
Nhưng...
Ngươi đã mắc sai lầm khi tự chui đầu vào cũi.
Nói vậy, ông là kẻ đứng sau tất cả?
Có thể nói là vậy.
Xem đây!
Cái gì?
Không tồi, X-Rounder!
Đừng hòng thoát!{Tưởng ta để ngươi thoát sao?}
Mình đã cạn may mắn rồi sao?
Khốn khiếp...
Cám ơn anh.
Một hiệp sĩ không bao giờ bỏ rơi chiến hữu.
Largan, giao đám còn lại cho cậu đấy.
Hãy đợi anh, Flit!
Ưu tiên cho những chiếc thiệt hại ít nhất!
Không còn bao nhiêu kẻ địch đâu!
Trở nên quá khích cũng chẳng sửa nhanh hơn được đâu{được gì đâu}.
Những lúc thế này, ý chí là yếu tố quan trọng nhất!
Ý chí!
Vào rồi.
Đây là đâu?
Thế này chẳng là gì hết!
Cái gì?
Tại sao?
Tại sao các người lại ép Yurin dính vào chuyện này?
Chỉ là một con chốt thí, có gì đáng để than vãn?
Cậu ấy không phải là con chốt thí!
Tên cậu ấy là Yurin!
Cậu ấy chưa bao giờ muốn dính dáng vào cuộc chiến này!
Ta không quan tâm!
Các ngươi có chết cũng còn sướng hơn là sống ở quê nhà chúng ta!
Kể cả thế cũng không có nghĩa là ông được phép làm tổn thương cậu ấy!
Trả cậu ấy lại cho tôi!
Trả Yurin lại cho tôi!
Yurin!
Flit!
Yurin!
Flit!
Đừng lề rề!
Lắp hộp đạn đó vào!
Chúng ta hết chi tiết thay thế rồi ạ!
Lấy tạm từ những chiếc mất khả năng xuất kích đi!
Nhưng mà...
Flit, cậu có an toàn không? Nhưng mà...
Flit, cậu có an toàn không? Đừng cả nghĩ! Cứ làm đi!
Đỡ này!
Chưa hết đâu!
Ngươi xong rồi, X-Rounder ngây thơ.{Đoạn sau y mới biết Flit là trẻ con nên dùng từ như sage là không ổn}
Flit!
Khốn khiếp!
Đó là...
UE!
Đừng hòng chạy thoát!
Khoan đã!
Flit!
Hừ...
{Giờ thì phải chiến đấu dưới mặt đất sao?}Giờ chuyển sang giáp lá cà sao?
Phòng Điều Khiển của pháo đài đây rồi.
Đi nào.
Làm sao bây giờ?
Chúng ta sẽ{lỗ chỗ như tổ ong} tan xác trước khi tới được cửa mất!
Có lẽ tôi sẽ xử lý được.
Làm đi.
Trẻ con?
Mở được rồi.
Tốt, đi nào.
Tuân lệnh.
Đứng yên.
Hạ vũ khí xuống và đầu hàng đi!
Hãy mở cửa vào lò phản ứng!
Bọn chúng...
Các người không nghe thấy gì à?
Mở cửa vào lò phản ứng!
Vô ích thôi.
Họ không biết sợ chết là gì.
Flit!
Em làm gì ở đây?
Con người?
Đúng.
Các người nghĩ chúng ta là quái vật ngoài vũ trụ sao?
Đúng là như thế!
Các ông không phải là người!
Cho dù có bề ngoài là giống nhưng các ông hoàn toàn không phải là con người!
Các ông đã giết bao con người vô tội.
Như mẹ tôi...
và Yurin...
Các ông đã giết tất cả bọn họ!
Flit, bình tĩnh nào.
Hãy hạ súng xuống.
Không.
Chỉ cần được trao vũ khí thì sẽ thảm sát từng người một.
Quả nhiên, người Trái Đất là một lũ ngu xuẩn.
Câm miệng đi, Yark Dole.
Anh vừa nói Yark Dole?
Có vẻ như một tên trong các ngươi từng nghe về ta.
Ngươi là kẻ mua bán dữ liệu vũ trang khắp Địa Cầu...
dưới cái tên thương nhân hắc ám Yark Dole,
hòng kích động sự bất đồng và phản loạn bất cứ nơi nào ngươi đi qua.
Và không chỉ có thế.
Trong khi điều tra về UE các ngươi,
ta đã tìm được thêm một tài liệu về cái tên Yark Dole.
Mười bốn năm trước,{hay mười năm}
vào ngày Thiên Thần Giáng Thế,
một người đàn ông đã được tìm thấy khi đang trôi dạt trong vũ trụ,
gần đống đổ nát của colony Angel vừa bị hủy diệt.
Đó chính là ngươi.
Ngươi đã mở lối cho các mobile suit thuộc hạ vào trong colony Angel để chúng phá hủy nó.
Dù rằng đó là colony hòa bình, không có căn cứ trú đóng của Liên Bang.
Colony Angel là quê nhà của ta.
Gia đình ta sống ở đó.
Ngươi đã lấy đi tất cả của ta!
Ta cực khổ tới tận đây để trả thù!
Để có thể tự tay giết chết ngươi!
Trả thù?
Ngươi đến chỉ vì lý do chán ngắt đó sao?{Bullshit. Vagan kích động cuộc chiến này chẳng phỉ để báo thù sao?}
Thật đáng thương.
Vậy thì các ngươi chiến đấu vì cái gì?
Chúng ta chiến đấu vì cái gì?
Được thôi, ta sẽ nói cho ngươi biết...
Ta sẽ cho các ngươi biết, những kẻ mà các ngươi gọi là UE, thực ra là gì!
Lịch sử của một đám người đáng nguyền rủa!
Hừ, Flit chạy đâu rồi?
Đây là...
c-con người!
Một trăm năm mươi năm trước,
dân số trên Trái Đất đã vượt quá sức chứa của nó.
Đây là sự mở đầu cho kế hoạch di cư lên Sao Hỏa. Hay còn gọi là Sinh Nhật Sao Hỏa.
Kế hoạch di cư lên Sao Hỏa?
Liên Bang Trái Đất đã xây dựng 16 colony thí điểm trên {tinh cầu}Sao Hỏa...
rồi đưa người dân lên đó.
Lúc đầu, chúng ta tưởng rằng Sao Hỏa một vùng đất bao la, giàu nguồn tài nguyên mới.
Nhưng chúng ta đã lầm.
"Bức Xạ Sao Hỏa" do một cơn bão từ gây ra...
đã gây nên căn bệnh chết người cho hơn 20% dân số.
Đó là sự thật ẩn trên Sao Hỏa!
Kế hoạch vì thế mà thất bại.
Cuối cùng, vì không thể ngăn được sự lan tràn của dịch bệnh,
mà toàn bộ người dân đến định cư{khai phá} đã chết...
Không!
Vẫn còn rất nhiều người bị vứt bỏ lại Sao Hỏa!
Liên Bang Trái Đất đã che đậy điều đó bằng những cuộc thám hiểm thất bại,{che giấu việc thiếu trách nghiệm khi thám hiểm}
và những người còn lại ở đó bị vứt bỏ!
Họ phải sống trong nỗi sợ hãi vì dịch bệnh lan tràn,
và lập nên một đất nước mới trên Sao Hỏa...
với hi vọng một ngày nào đó có thể trở về Trái Đất.
Và đó chính là chúng ta, "Vegan."
Vegan...
Đó là tên thật của UE?
Những kẻ được sống thoải mái trên Trái Đất các ngươi...
nào có nghe thấy được tiếng gào khóc của chúng ta?
Có nghe thấy được tiếng kêu từ những linh hồn mòn mỏi được trở về quê hương không?
Đó là lý do mà các ngươi phá hủy các colony và giết hại bấy nhiêu người?
Thứ mà các ngươi đang làm là một cuộc chiến trả đũa!
Chỉ đơn thuần là trả thù!
Lầm rồi!
Điều mà ngài Ezelcant nhắm tới chẳng có gì là cao đẹp hết!
Kế hoạch của ngài nằm ngoài khả năng lĩnh hội của các ngươi!
Các ngươi sẽ chẳng bao giờ hiểu được!
Thế... Thế thì sao?
Lý do của ông là gì, tôi cũng mặc kệ. Tôi không bao giờ tha thứ cho các người!
Flit!
Ngươi có thể bắn một con người được sao?
Được!
Vì các ông không phải là con người!
Thế thì bắn đi.
Nếu ngươi đã sẵn sàng để mang gánh nặng đó thì bắn đi.
Loại người như các ngươi sẽ chẳng bao giờ đối chọi được với ngài Ezelcant.
{Kế hoạch của chúng ta nhất định sẽ khai hoa kết trái.}Rồi mục tiêu của chúng ta sẽ thành hiện thực...
Không, nhất định sẽ thành hiện thực!{hay "vốn đã khai hoa kết trái" ?}
Tránh ra!
Chí ít thì linh hồn của chúng ta... cũng có thể trở về với Trái Đất...
Đúng thế không, ngài Ezelcant?
Giờ thì ta cũng có thể...
trở về Trái Đất...
Này, này, đừng đùa vậy chứ!
Cái gì thế này?
Cha...
Còi báo động này... Không lẽ...
Các người?!
Cha?
Cha!
Không...
Trả lời con đi!
Cha ơi!
Cha!
Lũ người Trái Đất đáng chết!
Tên tôi là Grodek Ainoa.
Chính tôi là người đã giết cha cậu.
Rồi cậu cũng giống như tôi.
Cậu sẽ sống một đời bi kịch,
bị con ma báo thù vĩnh viễn đeo bám.
Hạm Trưởng Grodek!
Tất cả rút lui!
Pháo đài sắp phát nổ rồi!
Anh Woolf!
Flit, nhanh lên!
Vâng!
Hạm Trưởng!
Sẵn sàng chưa?
Đang đợi lệnh.
Tốt.
Diva, rời khỏi đây!
Hang ổ của UE đang nổ...
Thành công rồi!
Anh yêu...
Ừ, vậy là họ đã thành công!
Vất vả cho cậu nhóc ấy rồi...
Chúng ta thắng rồi!
Vâng, chúng ta sống rồi!
Flit!
Chúng ta đang chiến đấu với con người...
Tức là chiến tranh sẽ còn tiếp diễn?
Tôi nghĩ vậy...
Hạm Trưởng?
Mọi người...
Xin cám ơn.
Hạm Trưởng.
Airi. Sara.
Vậy là anh đã được nghỉ ngơi chưa?
Ba đã về.
Anh đã về.
Fli...
Yurin...
Cuối cùng thì... mình lại chẳng làm được gì.
Mình thậm chí không bảo vệ được Yurin.
Mình đã thề sẽ trở thành vì cứu tinh và bảo vệ tất cả mọi người. Nhưng...
Mình sẽ làm được.
Mình sẽ tiêu diệt UE và trở thành vì cứu tinh!
Trận đánh phá hủy pháo đài không gian Ambat mà UE ẩn náu...
sau này được biết đến là Cuộc Chiến Trừ Dơi.
Nó đã thay đổi mãi mãi tương lai của Trái Đất.
Tôi đã đe dọa phi hành đoàn của Diva và cưỡng ép họ hành động theo kế hoạch của mình.
Toàn bộ chiến dịch là trách nhiệm của tôi, và một mình tôi mà thôi.
Hạm Trưởng Grodek bị tuyên vi phạm luật nhà binh,
với tội danh gây binh biến{phản bội/cướp quyền chỉ huy chiến hạm của Nhà Nước}.
Sự thực quả đúng là như vậy.
Cho dù anh có công lật tẩy thân phận của UE, cũng như là người chỉ huy toàn chiến dịch.
Anh ấy là kẻ phản bội?
Hay là một anh hùng?
Sau khi thăm dò dư luận, chính quyền Liên Bang đã tuyên bố về chiến dịch...
được tiến hành dưới chỉ thị trực tiếp của Bộ Tư Lệnh Liên Quân.
Và sự thật lại bị che giấu...
giống như đã từng khi kế hoạch di cư lên Sao Hỏa thất bại 150 năm trước.
Dù rằng hành động ngu xuẩn đó là nguồn cơn cho tất cả chuyện này...
{ED}
Chúng ta đang trên đường đến Trái Đất.
Chuyện ở Ambat quả là ngoài dự kiến.
Không có gì phải lo lắng.
Kế hoạch của ngài Ezelcant chỉ mới bắt đầu thôi.
Nhiều năm đã trôi qua và Gundam đã bước sang một thế hệ mới.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
Gundam trong kho cỏ.
Ba định mệnh hình thành nên lịch sử...
Cuối cùng thì chúng ta cũng biết UE là ai.
UE thật ra là những con người còn sống sót ở Sao Hỏa...
sau khi Mars Colonization Plan thất bại.
Họ đã thành lập một quốc gia độc lập có tên là Vegan...
và đang tiến hành một cuộc chiến với Trái Đất.